Ecclesiastes 9:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, nĩkwarĩ gatũũra kaniini kaarĩ na andũ mataarĩ aingĩ. Mũthamaki ũmwe warĩ na hinya nĩagookĩrĩire, agĩgathiũrũrũkĩria na agĩkĩĩhaarĩria kũmomorania thingo ciako.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩmwe nĩ kwarĩ itũũra inini, na rĩarĩ na andũ o anini thĩinĩ warĩo. Na mũthamaki warĩ na hinya mũno akĩrĩũkĩrĩra, akĩrĩthiũrũrũkĩria, na agĩaka rũirigo rwa kũrĩrigiicĩria, arĩũkĩrĩre.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

kwarĩ gatũũra kanini ke na andũ matarĩ aingĩ; hagĩcoka hagĩthiĩ mũthamaki mũnene akahũrane nako, agĩkarigicĩria nĩguo agatunyane, agĩkairigĩra na rũgiri rũnene nĩguo agokĩrĩre:

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, nĩkwarĩ gatũũra kaniini kaarĩ na andũ mataarĩ aingĩ. Mũthamaki ũmwe warĩ na hinya nĩagookĩrĩire, agĩgathiũrũrũkĩria na agĩkĩĩhaarĩria kũmomorania thingo ciako.