Ecclesiastes 9:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No rĩĩrĩ kũu gatũũrainĩ kau nĩgwatũũraga mũndũ ũmwe warĩ mũthĩĩni na mũũgĩ, naake agĩkĩhonokia gatũũra kau na ũũgĩ wake. No gũtirĩ mũndũ wacookire kũririkana mũndũ ũcio mũthĩĩni.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, itũũra-inĩ rĩu nĩ gwatũũraga mũndũ mũthĩĩni no aarĩ mũũgĩ, nake akĩhonokia itũũra rĩu na ũũgĩ wake. No rĩrĩ, gũtirĩ mũndũ wacookire kũririkana mũndũ ũcio mũthĩĩni.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
na rĩrĩ, kũu thĩinĩ wako gũkĩoneka mũndũ mũũgĩ mũthĩni, nake akĩhonokia gatũũra kau na ũũgĩ wake; no rĩrĩ, gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wacokire kũririkana mũndũ ũcio mũthĩni.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No rĩĩrĩ kũu gatũũrainĩ kau nĩgwatũũraga mũndũ ũmwe warĩ mũthĩĩni na mũũgĩ, naake agĩkĩhonokia gatũũra kau na ũũgĩ wake. No gũtirĩ mũndũ wacookire kũririkana mũndũ ũcio mũthĩĩni.