Ecclesiastes 9:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngũkiuga atĩ ũũgĩ nĩ mwega kwĩ hinya o na gũtuĩka atĩ ũũgĩ wa mũndũ mũthĩĩni nĩũnyararagwo, na angiuga ũndũ, ndathikagĩrĩrio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio ngĩkiuga atĩrĩ, “Ũũgĩ nĩ mwega gũkĩra hinya.” No ũũgĩ wa mũndũ mũthĩĩni nĩũmenagwo, na ciugo ciake itithikagĩrĩrio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo niĩ na niĩ ngĩkiuga atĩrĩ, Ũũgĩ wĩ mwega gũkĩra hinya: no rĩrĩ, ũũgĩ wa mũndũ mũkĩa nĩ mũmene, na ciugo ciake ikaaga kũiguwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngũkiuga atĩ ũũgĩ nĩ mwega kwĩ hinya o na gũtuĩka atĩ ũũgĩ wa mũndũ mũthĩĩni nĩũnyararagwo, na angiuga ũndũ, ndathikagĩrĩrio.