Ecclesiastes 9:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

amu andũ arĩa athingu marĩĩkagĩrĩria o ta arĩa aaganu, arĩa eega na arĩa ooru, arĩa atheru na arĩa matarĩ atheru, arĩa marutaga magongoona na arĩa matarutaga. Mũndũ mwega na mũndũ mũũru nĩmahaanaine, na mũndũ wĩhĩtaga na ũteehĩtaga nĩmahaanaine.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ othe marĩĩkagĩrĩria o ũndũ ũmwe: kĩrĩkĩrĩro kĩa andũ arĩa athingu na arĩa aaganu, kĩa andũ arĩa ega na arĩa ooru, kĩa andũ arĩa matethaahĩtie na arĩa methaahĩtie, na kĩa andũ arĩa marutaga magongona na arĩa matarutaga gĩothe no kĩmwe. O ta ũrĩa mũndũ mwega atariĩ, ũguo noguo mũndũ mwĩhia atariĩ; o ta ũrĩa arĩa mehĩtaga na mĩĩhĩtwa matariĩ, ũguo noguo arĩa metigagĩra kwĩhĩta na mĩĩhĩtwa matariĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, maũndũ mothe makoraga andũ othe o ũndũ ũmwe; andũ othe, arĩa athingu o na arĩa aaganu, mathiraga o ũndũ ũmwe; o na ũrĩa mwega, na ũrĩa mũtheru, o na ũrĩa ũtarĩ mũtheru; na ũrĩa ũrutaga igongona, o na ũrĩa ũtarutaga; o ta ũrĩa mũndũ mwega atariĩ-rĩ, ũguo noguo ũrĩa mwĩhia o nake atariĩ; ũrĩa ũnyuaga muuma no ta ũrĩa wĩtigagĩra kũũnyua.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

amu andũ arĩa athingu marĩĩkagĩrĩria o ta arĩa aaganu, arĩa eega na arĩa ooru, arĩa atheru na arĩa matarĩ atheru, arĩa marutaga magongoona na arĩa matarutaga. Mũndũ mwega na mũndũ mũũru nĩmahaanaine, na mũndũ wĩhĩtaga na ũteehĩtaga nĩmahaanaine.