Ecclesiastes 9:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ũyũ nĩguo ũũru ũrĩa ũkoragwo maũndũinĩ moothe marĩa meekagwo gũũkũ thĩ atĩ andũ oothe marĩĩkagĩrĩria o ũndũ ũmwe. Ningĩ ngoro cia andũ ikoragwo ciyũrĩĩtwo nĩ ũũru na ũgũrũki rĩrĩa me muoyo, na thuutha wa ũguo magakua.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ũyũ nĩguo ũũru ũrĩa ũkoragwo maũndũ-inĩ mothe marĩa mekĩkaga gũkũ thĩ kwaraga riũa: Andũ othe marĩĩkagĩrĩria o ũndũ ũmwe. O na ningĩ ngoro cia andũ ciyũrĩte ũũru, na ũgũrũki ũkaagĩa ngoro-inĩ ciao rĩrĩa marĩ muoyo, na thuutha-inĩ magakua.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Maũndũ mothe marĩa mekagwo gũkũ thĩ kwaraga riũa-rĩ, ũũru wamo nĩ ũyũ, atĩ othe mathiraga o ũndũ ũmwe; ĩĩ, ti-itherũ ngoro cia ciana cia Adamu ciiyũrĩtwo nĩ waganu, na ũgũrũki ũkagĩa ngoro-inĩ ciacio rĩrĩa ii muoyo, na thutha-inĩ ikaya gũthiĩ kũrĩ arĩa akuũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ũyũ nĩguo ũũru ũrĩa ũkoragwo maũndũinĩ moothe marĩa meekagwo gũũkũ thĩ atĩ andũ oothe marĩĩkagĩrĩria o ũndũ ũmwe. Ningĩ ngoro cia andũ ikoragwo ciyũrĩĩtwo nĩ ũũru na ũgũrũki rĩrĩa me muoyo, na thuutha wa ũguo magakua.