Ecclesiastes 9:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No ũrĩa ũrĩ thiritũ na arĩa marĩ muoyo nĩakoragwo na kĩĩrĩgĩrĩro, amu ngui ĩrĩ muoyo nĩ njega kũrĩ mũrũũthi mũkuũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũndũ ũrĩa wothe ũrĩ gatagatĩ ka arĩa marĩ muoyo arĩ na kĩĩrĩgĩrĩro; na rĩrĩ, nĩ kaba ngui ĩrĩ muoyo gũkĩra mũrũũthi mũkuũ!
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ha ũhoro wa mũndũ ũrĩa wĩ thiritũ-inĩ ya arĩa marĩ muoyo-rĩ, mwĩhoko wĩ ho: nĩ gũkorũo nĩ kaba ngui ĩrĩa ĩrĩ muoyo gũkĩra mũrũthi mũkuũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No ũrĩa ũrĩ thiritũ na arĩa marĩ muoyo nĩakoragwo na kĩĩrĩgĩrĩro, amu ngui ĩrĩ muoyo nĩ njega kũrĩ mũrũũthi mũkuũ.