Ecclesiastes 9:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naguo wendo wao, rũthũũro rwao, na merirĩria maao, ciothe ciakuuanĩire nao; na matigaacooka kũnyiitanĩra na andũ maũndũinĩ marĩa meekagwo gũũkũ thĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wendani wao, na rũmena rwao, o na ũiru wao nĩithirĩte biũ; na gũtirĩ hĩndĩ ĩngĩ magaacooka kũgĩa na handũ maũndũ-inĩ marĩa mothe mekagwo gũkũ thĩ kwaraga riũa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo wendani wao, na rũmena, o na ũiru, nĩ kũũra ciũrĩte biũ; na matirĩ igai o na rĩrĩkũ magacoka kũgaya, tene na tene, rĩa maũndũ marĩa mothe mekagwo gũkũ thĩ kwaraga riũa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naguo wendo wao, rũthũũro rwao, na merirĩria maao, ciothe ciakuuanĩire nao; na matigaacooka kũnyiitanĩra na andũ maũndũinĩ marĩa meekagwo gũũkũ thĩ.