Ephesians 2:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
O na ithuĩ ithuothe hĩndĩ ĩmwe twahaanaga o ta o nĩ ũndũ twatũire tũrũmagĩrĩra wendi wa mĩĩrĩ iitũ, na twĩkaga ũrĩa mĩĩrĩ na meciiria irenda, na kĩĩmererainĩ giitũ twarĩ a gũkinyĩrwo nĩ maraakara ma Ngai o ta andũ arĩa angĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
O na ithuĩ ithuothe-rĩ, kũrĩ hĩndĩ twatũũranagia nao, twaathagwo nĩ thuti cia mĩĩrĩ iitũ, na tũkarũmagĩrĩra merirĩria na maũndũ marĩa meciiragio nĩ ngoro. O ta acio angĩ-rĩ, ha ũhoro wa kĩĩmerera-rĩ, twatũũire tũrĩ a kũrakarĩrwo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O na ithuĩ ithuothe, kwĩ hingo twatũire hamwe na andũ acio twathagwo nĩ merirĩria ma mwĩrĩ, tũkĩhingagia maũndũ marĩa mendagwo nĩ mwĩrĩ o na magecirio nĩ ngoro, o na ha ũhoro wa kĩĩmerera-rĩ, twarĩ a rũciaro rũa kũrakarĩrũo, o ta acio angĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
O na ithuĩ ithuothe hĩndĩ ĩmwe twahaanaga o ta o nĩ ũndũ twatũire tũrũmagĩrĩra wendi wa mĩĩrĩ iitũ, na twĩkaga ũrĩa mĩĩrĩ na meciiria irenda, na kĩĩmererainĩ giitũ twarĩ a gũkinyĩrwo nĩ maraakara ma Ngai o ta andũ arĩa angĩ.