Esther 1:12 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩa ndungata icio ciakinyirie watho wa mũthamaki, Vashiti mũtumia wa mũthamaki akĩrega gũthiĩ. Hĩndĩ ĩyo mũthamaki akĩngʼũrĩka mũno na agĩcinwo nĩ marakara.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, Vashiti akĩrega gũthiĩ ta ũguo gwaathanĩtwo nĩ mũthamaki akera anene acio mehokeirũo maũndũ ma nyũmba yake; na tondũ ũcio mũthamaki agĩtũkũyana mũno, agĩcinwo nĩ marakara.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, mũthamaki nĩarĩ na mũtugo wa kũũria andũ arĩa me na ũmenyo ũhoroinĩ ũkoniĩ watho na mũtaratara. Kwoguo nĩatũmanĩire andũ arĩa maamũtaaraga, arĩa mangĩamenyire ũrĩa kwagĩrĩirwo nĩgwĩkwo.