Esther 1:15 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthamaki akĩũria atĩrĩ, “Kũringana na watho-rĩ, Vashiti mũtumia wa mũthamaki agĩrĩirwo nĩ gwĩkwo atĩa? Nĩaregete gwathĩkĩra watho wa Mũthamaki Ahasuerusu ũrĩa akinyĩirio nĩ andũ acio ahakũre.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũthamaki agĩkĩũria andũ acio ũũ: Rĩu-rĩ, Vashiti, mũtumia wa mũthamaki, ũndũ ũrĩa tũngĩkĩmwĩka ũringaine na watho nĩ ũrĩkũ, tondũ wa kũrega gwĩka ũrĩa aathĩtwo nĩ mũthamaki Ahasuerusu na ũndũ wa kanua ka anene arĩa mehokeirũo maũndũ ma nyũmba yake?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Memukani akĩĩra mũthamaki na njaama ciake atĩrĩ, “Kwini Vashiti to mũthamaki wiki ahĩtĩirie, ahĩtĩirie anene oothe o hamwe na andũ oothe a kũrĩa guothe mũthamaki Ahasuerusu aathanaga!