Esther 1:16 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Memukani agĩcookia arĩ mbere ya mũthamaki na andũ arĩa maarĩ igweta atĩrĩ, “Vashiti mũtumia wa mũthamaki nĩekĩte mahĩtia, na to mũthamaki wiki ahĩtĩirie, no ahĩtĩirie o na andũ othe arĩa marĩ igweta na andũ othe a mabũrũri ma Mũthamaki Ahasuerusu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Memukani agĩcokia ũhoro e hau mbere ya mũthamaki o na anene ake, akiuga atĩrĩ, Kwĩhia kũrĩa Vashiti, mũtumia wa mũthamaki, ehĩtie-rĩ, ti mũthamaki wiki ehĩtie; no nĩehĩtie anene othe, o na andũ othe a mabũrũri marĩa maathagwo nĩ abarũthi arĩa a mũthamaki Ahasuerusu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atumia maigua ũhoro wa gĩĩko kĩu gĩa kwini, nĩmekũira athuuri aao amu mekuuga atĩrĩ, ‘Mũthamaki Ahasuerusu aathanire atĩ kwini Vashiti ooke, naake arega gũũka.’