Esther 1:17 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo ũndũ ũyũ wĩkĩtwo nĩ mũtumia wa mũthamaki nĩũkũmenyeka nĩ andũ-a-nja othe, na nĩ ũndũ ũcio nĩmarĩmenagĩrĩria athuuri ao makoiga atĩrĩ, ‘Mũthamaki Ahasuerusu araathanire Vashiti mũtumia wa mũthamaki arehwo mbere yake, no ndaigana gũthiĩ.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ-rĩ, ũndũ ũyũ wĩkĩtwo nĩ mũtumia wa mũthamaki nĩũrihunja kũrĩ andũ-a-nja othe, naguo nĩũrĩtũmaga athuri ao mamenwo nĩo hĩndĩ ĩrĩa ndeto irĩgwata kũheanwo ũũ: Hĩ! Ahasuerusu, mũthamaki, nĩaathanire akiuga atĩ Vashiti, mũtumia wake, arehwo harĩ we, nake akĩrega gũthiĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atumia a anene a Perisia na Media arĩa maigua ũhoro ũcio wa kwini nĩmekũwĩra athuuri aao ũũmũũthĩ o na gũtaanatuka. Atumia kũndũ guothe nĩmekũima athuuri aao gĩtĩĩo, na athuuri makĩraakario nĩ atumia aao.