Esther 1:19 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩ ũndũ ũcio, mũthamaki angĩona arĩ wega, nĩarute watho wa ũthamaki na etĩkĩre wandĩkwo mawatho-inĩ ma Perisia na Media, marĩa matagarũragwo, atĩ Vashiti ndarĩ hĩndĩ ĩngĩ agooka mbere ya Mũthamaki Ahasuerusu. Naho handũ ha Vashiti-rĩ, mũthamaki acarie mũndũ-wa-nja ũngĩ mwega kũmũkĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio, mũthamaki witũ, ũngĩona arĩ wega-rĩ, ndagũthaitha ũtũme atĩ watho ta ũrĩa wathanagwo nĩ athamaki ũhunjanĩrio nĩwe, na wandĩkwo mawatho-inĩ ma Aperisia na Amedia nĩ getha ndũkae kũgarũrũo, wa atĩ Vashiti ndakanacoke gũũka harĩ we, wee Ahasuerusu mũthamaki witũ; naguo ũhoro wake wa gũtuĩka mũtumia wa mũthamaki, wee mũthamaki witũ, ũũhe ũngĩ ũrĩa mwega kũmũkĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩrĩa watho ũcio waku ũrĩmenyithanio bũrũriinĩ wothe ũrĩa wathaga, mũtumia wothe nĩarĩheaga mũthuuriwe, arĩ gĩtonga kana mũthĩĩni, gĩtĩĩo kĩrĩa kĩagĩrĩire.”