Esther 1:5 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Matukũ macio maathira, mũthamaki nĩarugithirie iruga, rĩrĩa rĩaikarire mĩthenya mũgwanja, narĩo rĩarĩ thĩinĩ wa mũgũnda ũrĩa warĩ mũirigĩre wa nyũmba ya mũthamaki, rĩkĩrugĩrwo andũ othe kuuma ũrĩa mũnini nginya ũrĩa mũnene, arĩa maarĩ kũu thĩinĩ wa gĩikaro kĩrĩa kĩarĩ kĩirigĩre gĩa Shushani.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, matukũ macio maahinga, mũthamaki ũcio akĩrugithĩria andũ othe, anene o na anyinyi, arĩa maarĩ nyũmba ya mũthamaki o kũu Shushani, iruga, narĩo rĩarugĩirũo nja ĩrĩa njirige mũgũnda-inĩ wa mahũa wa nyũmba ĩrĩa ya mũthamaki, mĩthenya mũgwanja.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kũu nja ya nyũmba ya mũthamaki kwagemeetio na itambaya cia gataani cia rangi mwerũ na wa mburuu. Itambaya icio ciacunjurĩĩtio na ndigi cia gataani cia rangi wa babũ na ciohereirwo tũhocioinĩ twa betha tũtheecereirwo itugĩinĩ cia mahiga ma nyaigĩ. Nĩkwarĩ itĩ cia gwĩtiirania ciathondekeetwo na thahabu na betha ciaigĩĩtwo kũu nja ĩrĩa yarĩĩtwo mahiga ma nyaigĩ ma rangi mwerũ, mũtuune, ngoikoni, na mũirũ.