Esther 1:6 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũgũnda ũcio warĩ na mĩcuurio ya gatani ya rangi mwerũ na ya rangi wa bururu, nayo yohanĩtio na mĩkanda ya gatani ya rangi mwerũ na ya rangi wa ndathi, ikoohererwo icũhĩ-inĩ cia betha iria cianyiitithanĩtio na itugĩ cia mahiga marĩa mega merũ. Nĩ kwarĩ na itĩ cia gũikarĩra cia thahabu na cia betha iria ciaigĩtwo kũndũ kwarĩtwo mahiga ma nyaigĩ, na mahiga mega merũ, na mahiga ma rangi wa ngoikoni, na mahiga mangĩ ma goro mũno.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, hau haacunjurĩtio matama merũ, o na ma rangi wa nyeki nduru, o na wa bururu; namo mohereirũo icũhĩ cia betha itugĩ-inĩ cia mahiga marĩa mega merũ na mĩhĩndo ya gatani ĩrĩa njega, o na ya rangi wa zambarau; o namo morĩrĩ ma gũikarĩra mũndũ etiiranĩtie maathondeketwo na thahabu na betha, makaigwo kũndũ kwarĩtwo mahiga ma nyaigĩ ya mũthemba mwega, namo mahiga macio maarĩ matune, na merũ, na ma rangi wa ngoikoni, na mairũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ikombe iria andũ maanyuaga nacio ciarĩ cia thahabu na gũtirĩ kĩahaanaine na kĩrĩa kĩngĩ, na mũthamaki nĩamaheire ndibei na ũtaana.