Esther 2:14 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hwaĩ-inĩ aathiiaga agatoonya kuo, na rũciinĩ agacooka mwena ũngĩ wa nyũmba ĩyo yatũũragwo nĩ andũ-a-nja, nakuo kũu akamenyagĩrĩrwo nĩ Shaashagazu, ndungata ĩrĩa yarĩ hakũre ya mũthamaki, ĩrĩa yehokeirwo thuriya cia mũthamaki. Ndangĩacookire rĩngĩ kũrĩ mũthamaki tiga o mũthamaki akenirio nĩwe amũtũmanĩre na rĩĩtwa rĩake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na hwaĩ-inĩ agagĩtonya kuo, ningĩ rũcinĩ akaroka gũtonyio nyũmba ĩrĩa ĩngĩ ya andũ-a-nja, aroragwo nĩ Shaashagazu, mũnene ũrĩa wehokeirũo maũndũ ma nyũmba ya mũthamaki, ũrĩa waroraga andũ-a-nja arĩa maarĩ thuriya cia mũthamaki, nake mũirĩtu o wothe ũrĩa woima kuo ndangĩcoka gũtonya he mũthamaki rĩngĩ o na atĩa, tiga o eyendeirũo nĩ mũthamaki, nake etwo nĩwe na ũndũ wa kũgwetwo rĩĩtwa rĩake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũirĩĩtu aathiaga kwa mũthamaki hwaĩinĩ, na mũthenya ũyũ ũngĩ rũũciinĩ, akoima kuo agatwarwo nyũmba ĩngĩ ya atumia a kũigwo a mũthamaki kũrĩa maaroragwo nĩ Shaashagaza, mũndũ mũrũme warĩ mũhakũre waroraga arĩa maarĩ ta atumia a mũthamaki. Na rĩĩrĩ, mũirĩĩtu ndangĩathiire kũrĩ mũthamaki rĩngĩ, tiga no akorirwo atĩ mũthamaki nĩaramwenda mũno, na akiuge rĩĩtwa rĩake, naake mũirĩĩtu akĩreehwo.