Esther 2:15 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ihinda rĩa Esiteri rĩakinya (mũirĩtu ũrĩa Moridekai aarerete taarĩ mwarĩ, ũrĩa warĩ mwarĩ wa ithe mũkũrũ Abihaili) rĩa gũthiĩ kũrĩ mũthamaki, ndaigana gwĩtia kĩndũ o nakĩ, tiga o kĩrĩa Hegai ndungata ĩyo yarĩ hakũre ya mũthamaki, mũrori wa nyũmba ĩyo yatũũragwo nĩ andũ-a-nja, aamwĩrire akuue. Nake Esiteri nĩetĩkĩrĩkaga nĩ mũndũ o wothe wamuonaga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, ihinda rĩa Esiteri, mwarĩ wa Abihaili, ithe mũkũrũ wa Moridekai ũcio wamwĩyoeire agĩtuĩka mwarĩ, rĩakinya, atĩ nĩguo agatonye he mũthamaki-rĩ, ndaigana gwĩtia kĩndũ o na kĩ, tiga o kĩrĩa Hegai, mũnene ũcio wehokeirũo maũndũ ma nyũmba ya mũthamaki, ũcio waroraga andũ-a-nja, oigire aheo. Nake Esiteri aarĩ mwĩtĩkĩrĩku nĩ andũ othe arĩa maamuonaga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, ihinda rĩa Esiteri gũthiĩ kwa mũthamaki nĩrĩakinyire. Esiteri aarĩ mwarĩ wa Abihaili ũrĩa warĩ ithe mũnyiinyi wa Moridekai, naake Moridekai nĩwe warereete Esiteri ta mwarĩ. Esiteri agĩthiĩ kwa mũthamaki eekĩrire o kĩrĩa anengerirwo nĩ Hegai, mũndũ ũrĩa warĩ mũhakũre waroraga atumia a mũthamaki. Mũndũ o wothe wonaga Esiteri nĩamwĩroragĩra.