Esther 2:3 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthamaki nĩathuure anene mabũrũri-inĩ mothe marĩa aathanaga marehe airĩtu acio othe ciĩrorerwa nyũmba-inĩ ĩrĩa ĩtũũragwo nĩ andũ-a-nja thĩinĩ wa nyũmba ya ũthamaki kũu gĩikaro kĩrĩa kĩirigĩre gĩa Shushani. Nao nĩmamenyagĩrĩrwo nĩ Hegai, ndungata ĩrĩa hakũre ya mũthamaki ĩrĩa yarũgamagĩrĩra andũ-a-nja acio; ningĩ maheo indo cia gwĩthakaria nacio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nawe, mũthamaki witũ, ũthure anene mabũrũri-inĩ maku mothe, ũmatue ongania a airĩtu arĩa ethĩ othe ciĩrorerũa, marehwo nyũmba ya mũthamaki gũkũ Shushani, maigwo nyũmba ĩrĩa itũũragwo nĩ andũ-a-nja, na maroragwo nĩ Hegai, mũnene ũrĩa wĩhokeirũo maũndũ ma nyũmba ya mũthamaki, ũcio ũikaragia andũ-a-nja; na maheo indo iria mabatairio nĩcio nĩ ũndũ wa gwĩtheria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, thuura anene kuuma rũgongo o rũgongo thĩinĩ wa bũrũri ũyũ wathanaga ũmeere atĩ mareehe airĩĩtu oothe thingi na athaka nyũmbainĩ ya atumia a mũthamaki gũũkũ Susa mũciĩ ũrĩa mũnene. Reke maroragwo nĩ Hegai, ũrĩa mũhakũre ũroraga atumia aaku, na ũreke manengerwo indo cia kũmathakaria.