Esther 2:9 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũirĩtu ũcio nĩamũkenirie na akĩendeka nĩwe. O hĩndĩ ĩyo akĩmũhe indo cia gwĩthakaria nacio o na akĩmũhe irio cia mwanya. Ningĩ akĩmũhe ndungata mũgwanja cia airĩtu, arĩa maathuurĩtwo kuuma nyũmba-inĩ ya mũthamaki na akĩmũthaamia marĩ hamwe na ndungata icio ciake cia airĩtu akĩmũtwara handũ harĩa hega mũno kũu nyũmba-inĩ ĩyo yatũũragwo nĩ andũ-a-nja.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũirĩtu ũcio nĩaamũkenirie, agĩgĩĩkwo maũndũ mega ma ũtugi nĩwe, nacio indo iria ciaheanagwo cia gwĩtheria, akĩmũhe o narua, o na akĩmũheithia irio ciake cia mũthenya o mũthenya, o na ningĩ akĩmũhe ndungata mũgwanja cia airĩtu arĩa maaheanagwo marutĩtwo kũu nyũmba ya mũthamaki, nake akĩmũthamia harĩa aaikaire, me na airĩtu acio ake mũgwanja, akĩmũtwara handũ hega mũno gũkĩra hau hangĩ thĩinĩ wa nyũmba ĩo yaikaragwo nĩ andũ-a-nja.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Esiteri nĩagĩkenirie Hegai, naake agĩkĩmwenda, na ategũte ihinda nĩamũnengerire indo cia kũmũthakaria na akaheagwo irio iria ciagĩrĩire. Nĩamũigire kũndũ kũrĩa kwega mũno thĩinĩ wa nyũmba ĩyo ya atumia a mũthamaki, na agĩthuura airĩĩtu mũgwanja akĩmahe wĩra wa kũmũtungatĩra.