Esther 3:13 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Marũa macio maatwarirwo mabũrũri-inĩ mothe ma mũthamaki nĩ andũ arĩa maakuuaga marũa, namo maaheanĩte watho wa kwananga, na kũũraga, na kũhukia Ayahudi othe, andũ ethĩ na arĩa akũrũ, na andũ-a-nja na twana tũnini, maniinwo mũthenya o ro ũmwe, arĩ guo mũthenya wa ikũmi na ĩtatũ, mweri wa ikũmi na ĩĩrĩ, mweri wa Adari, na matahe indo ciao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũguo nĩguo marũa maatwarirũo nĩ atwari-marũa mabũrũri mothe ma mũthamaki ũcio, maandĩkĩtwo atĩrĩ, atĩ Ayahudi moragwo maninwo biũ, mahukio o kũhukio, arĩa ethĩ na arĩa akũrũ, na twana tũnini, o na andũ-a-nja, mũthenya o ro ũmwe; naguo mũthenya ũrĩa wathurirũo warĩ mũthenya wa ikũmi na ĩtatũ wa mweri wa ikũmi na ĩĩrĩ, o ũcio wĩtagwo Adari; o na ningĩ marũa macio makoiga atĩ Ayahudi magatahwo indo ciao ithio nacio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atwari marũa nĩmaakĩoire marũa macio maandĩkĩĩtwo ũhoro ũcio makĩmatwara ng'ongo ciothe kũrĩa mũthamaki aathanaga. Marũa macio maandĩkĩĩtwo atĩ mũthenya ũmwe, na nĩguo mũthenya wa ikũmi na ĩtatũ wa mweri wa Adari, Ayahudi oothe, eethĩ na akũrũ, atumia na ciana, nĩmakooragwo matekũiguĩrwo tha na indo ciao itahwo.