Esther 4:11 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Anene othe a mũthamaki, o na andũ othe a mabũrũri marĩa mũthamaki aathanaga nĩmooĩ atĩ mũndũ mũrũme kana mũndũ-wa-nja o wothe ũrĩa ũngĩtoonya harĩ mũthamaki hau nja ya na thĩinĩ atetĩtwo, mũthamaki arĩ o watho ũmwe: naguo nĩ atĩ mũndũ ũcio ooragwo. Kĩgirĩrĩria kĩa ũndũ kũũragwo no mũthamaki amũtambũrũkĩirie rũthanju rwake rwa ũthamaki rwa thahabu. No rĩrĩ, rĩu matukũ mĩrongo ĩtatũ nĩmathirĩte kuuma rĩrĩa ndetĩtwo thiĩ kũrĩ mũthamaki.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, ndungata ciothe cia mũthamaki, o na andũ a mabũrũri ma mũthamaki, nĩmoĩ atĩ mũndũ o wothe, o na angĩkorũo nĩ mũndũ mũrũme o na kana mũndũ-wa-nja, ũrĩa ũngĩthiĩ kwĩ mũthamaki arũgame o kũu nja ya nyũmba yake thĩinĩ mũno atetĩtwo athiĩ harĩ we, watho ũrĩa wathanĩtwo nĩ ũndũ wa mũndũ o wothe ũrĩa wĩkĩte ũguo no ũmwe, naguo nĩ wa atĩ oragwo, tiga o mũthamaki amũtambũrũkĩirie rũthanju rũake rũa ũnene rũa thahabu nĩ getha atũũre muoyo; no rĩrĩ, matukũ maya mĩrongo ĩtatũ mathirĩte niĩ ndiĩtĩtwo ’thiĩ ndonye kwĩ mũthamaki.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ndungata ciothe cia mũthamaki hamwe na andũ a bũrũri wothe wa mũthamaki nĩmooĩ atĩ mũndũ o na ũrĩkũ angĩtoonya nja ya thĩinĩ ya kwa mũthamaki atarĩ mwĩte, watho nĩ ũmwe harĩ andũ oothe atĩ mũndũ ũcio akooragwo. No rĩĩrĩ, nĩharĩ ũndũ ũmwe tu ũngĩgiria ooragwo, na nĩguo ũyũ: mũthamaki angĩtambũrũkĩria mũndũ mũthĩĩgi wake wa thahabu, mũndũ ũcio ndangĩũragwo. Na niĩ rĩu ndĩ na mweri ũmwe mũthamaki atarĩ andũmanĩra.”