Esther 4:14 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo ũngĩaga kwaria ihinda ta rĩĩrĩ, kĩhonia na kũhonokio kwa Ayahudi nĩikoima handũ hangĩ, no wee na nyũmba ya thoguo no mũkaaniinwo. Ningĩ-rĩ, nũũ ũũĩ kana wokire ũthamaki-inĩ nĩ ũndũ wa ihinda ta rĩĩrĩ?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ-rĩ, menya atĩ wee ũngĩkira ki ihinda rĩrĩ, Ayahudi nĩmekuona kĩhonia gĩthethũkĩte na handũ hangĩ, o na mahonokio; no rĩrĩ, wee mwene o na nyũmba ya thoguo nĩ kũninwo mũkũninwo biũ; na ningĩ-rĩ, nũ ũũĩ kana hihi watuĩkire mũthamaki mũndũ-wa-nja nĩ ũndũ wa ihinda ta rĩrĩ kĩũmbe?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wona waga kwaria ihindainĩ ta rĩĩrĩ, ũteithio nĩũkuuma mwena ũngĩ Ayahudi mahonokio, no wee nĩũgũkua, na andũ a nyũmba ya thooguo magĩthire. Ningĩ-rĩ, nũũ ũũĩ kana hiihi ndwatuĩkire kwini nĩ ũndũ wa ihinda ta rĩĩrĩ?”