Esther 4:3 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thĩinĩ wa mabũrũri mothe kũrĩa marũa na watho wa mũthamaki wakinyaga kwagĩaga na gũcakaya kũnene, na kwĩhinga kũrĩa irio, na kũrĩra na kũgirĩka kũnene kũrĩ Ayahudi. Aingĩ ao magĩkoma thĩ mehumbĩte nguo cia ikũnia na mehurĩirie mũhu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na bũrũri o bũrũri kũrĩa guothe ũhoro wa ũndũ ũcio mũthamaki aathanĩte wakinyire, o na watho ũcio wake wa kũrũmĩrĩrũo, gũgĩkĩgĩa kĩeha kĩnene kũrĩa Ayahudi maatũire, o na gũkiihingwo kũrĩa irio, o na gũkĩrĩrũo gũkĩĩhũragwo ithũri; nao andũ aingĩ magĩkoma thĩ mehumbĩte matama ma makũnia, meitĩriirie mũhu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, ng'ongo ciothe kũrĩa itua rĩu rĩa mũthamaki rĩamenyithanirio, Ayahudi nĩmaacakayaga maanĩrĩire, na makehinga kũrĩa, na makagirĩka o na magakayũrũrũka, na aingĩ aao magĩĩkĩra nguo cia makũnia na magĩkoma mũhuinĩ.