Esther 4:8 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ akĩmũnengera kobi ya marũa ma watho ũcio wa kũniinwo kwao, ĩrĩa yandĩkĩtwo na ĩkahunjanĩrio kũu Shushani, akamĩonie Esiteri na amũtaarĩrie ũhoro wayo, na akĩmwĩra aringĩrĩrie Esiteri athiĩ kũrĩ mũthamaki, akamũthaithe maiguĩrwo tha, na aarĩrĩrie andũ ake harĩ mũthamaki.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na akĩmũhe kobi ya watho wa kũrũmĩrĩrũo ũrĩa waandĩkĩtwo wa kũhunjanĩrio kũu Shushani, atĩ nĩguo maninwo biũ, nĩ getha amĩonie Esiteri, o na amũhe ũhoro wayo; o na ningĩ amwĩre atĩ athiĩ atonye he mũthamaki, akamũthaithe o na amũkaĩre, e hau mbere yake, nĩ ũndũ wa andũ a rũrĩrĩ rũao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Moridekai nĩanengerire Hathaka kobĩ ya marũa ma itua rĩrĩa rĩatuĩrĩirwo kũu Susa, rĩathanĩĩte Ayahudi maniinwo. Moridekai nĩamwĩrire atwarĩre Esiteri marũa macio, na amũtaarĩrie ũrĩa kũhaana, na amũũrie athiĩ kũrĩ mũthamaki amũthaithe o na amũkaĩre atĩ aiguĩre andũ a rũũrĩrĩ rwao tha.