Esther 5:1 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya wa gatatũ wakinya-rĩ, Esiteri akĩĩhumba nguo ciake cia ũthamaki na akĩrũgama nja ya na thĩinĩ wa nyũmba ya ũthamaki, mbere ya nyũmba nene ya mũthamaki. Nake mũthamaki aikarĩire gĩtĩ gĩake kĩa ũnene nyũmba-inĩ ĩyo nene, angʼetheire itoonyero rĩayo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ mũthenya wa ĩtatũ Esiteri akĩĩhumba nguo ciake iria ciĩhumbagwo nĩ athamaki atumia, akĩrũgama handũ nja harĩa haarĩ thĩinĩ mũno, kũu nyũmba-inĩ ya mũthamaki, o harĩa hang’ethanũire na nyũmba ĩo ya mũthamaki; nake mũthamaki agĩkorũo aikarĩire gĩtĩ gĩake kĩa ũnene o nyũmba-inĩ yake ya ũthamaki, ang’etheire itonyero-inĩ rĩayo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenyainĩ wa gatatũ wa kwĩhinga gwake-rĩ, Esiteri nĩekĩrire nguo ciake cia ũnene agĩthiĩ akĩrũũgama nja ya thĩinĩ ya nyũmba kwa mũthamaki aringaine na kanyũmba karĩa kaarĩ na gĩtĩ kĩa mũthamaki. Naake mũthamaki aarĩ kũu kanyũmba thĩinĩ aikarĩire gĩtĩ kĩa ũthamaki eerekeire na kĩhingoinĩ.