Esther 5:12 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hamani agĩthiĩ na mbere kuuga atĩrĩ, “O na to ũguo wiki, niĩ no niĩ nyiki Esiteri mũtumia wa mũthamaki egwĩtĩte tũthiĩ na mũthamaki iruga-inĩ rĩrĩa ekũrugithĩtie. Na nĩanjĩtĩte tũthiĩ na mũthamaki rũciũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ Hamani akiuga atĩrĩ, He! O nake Esiteri, mũtumia wa mũthamaki-rĩ, ndanareka mũndũ o na ũmwe atonyanie na mũthamaki iruga-inĩ rĩrĩa ekũrugithĩtie tiga o niĩ nyiki; o na ningĩ no njĩtĩtwo iruga-inĩ rũciũ nĩwe twĩ na mũthamaki witũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hamani nĩathiire na mbere akiuga atĩrĩ, “Ũndũ ũngĩ nĩ atĩ, kwini Esiteri egũtũthondekeire iruga o ithuĩ ithuerĩ na mũthamaki, na o na rũũciũ no atwĩtĩra rĩngĩ.