Esther 5:14 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Zereshu mũtumia wake marĩ na arata ake othe makĩmwĩra atĩrĩ, “Thondekithia mũtĩ wa gũcuuria mũndũ wa buti mĩrongo mũgwanja na ithano kũraiha na igũrũ, na rũciũ rũciinĩ ũrooke ũrie mũthamaki etĩkĩre Moridekai acuurio hau mũtĩ-igũrũ. Ũcooke ũthiĩ mũrĩ na mũthamaki iruga-inĩ ũrĩ mũkenu.” Rĩciiria rĩĩrĩ nĩrĩakenirie Hamani, nake agĩthondekithia mũtĩ ũcio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo Zereshu, mũtumia wake, o na arata ake othe, magĩkĩmwĩra atĩrĩ, Thondekithia mũtĩ wa mĩkono mĩrongo ĩtano kũraiha na igũrũ, na rũciũ rũcinĩ ũroke kwaria na mũthamaki ũhoro wa atĩ Moridekai acuurio mũtĩ-inĩ ũcio igũrũ; thutha wa ũguo ũgagĩcoka ũthiĩ iruga-inĩ, mwĩ na mũthamaki, ũcanjamũkĩte. Naguo ũndũ ũcio ũgĩkenia Hamani; nake agĩgĩthondekithia mũtĩ ũcio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Zereshu mũtumia wake o hamwe na araata aake makĩmwĩra atĩrĩ, “Kaĩ ũtangĩakithia handũ ha gũitĩra andũ harĩ na ũraihu wa mita mĩrongo ĩĩrĩ na igĩrĩ, naguo rũũciũ rũũciinĩ ũkooria mũthamaki acuurithie Moridekai ho, na hĩndĩ ĩyo nĩũgaagĩthiĩ irugainĩ wĩ na gĩkeno?” Hamani nĩaiguire rĩciiria rĩu rĩrĩ rĩega na kwoguo agĩthondekithia handũ ha gũitĩra andũ.