Esther 5:6 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩa maanyuuaga ndibei-rĩ, mũthamaki akĩũria Esiteri o ro rĩngĩ atĩrĩ, “Ihooya rĩaku nĩ rĩrĩkũ? Nĩũkũhingĩrio. Na nĩ kĩĩ ũrooria ũheo? O na wahooya ũheo nuthu ya kũrĩa guothe thamakaga-rĩ, nĩũkũheo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũthamaki, arĩ iruga-inĩ rĩu rĩa kũnyua ndibei, akĩũria Esiteri atĩrĩ, Ũkwenda wĩkwo atĩa hihi, na ũndũ ũcio nĩũgwĩtĩkĩrĩrũo? Nĩ kĩ wendete kũ’hoya? Nĩ ũndũ-rĩ, ũndũ ũcio nĩũgwĩkwo, o na ũngĩkorũo nĩ nuthu ya mabũrũri marĩa njathaga ũkũ’hoya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩrĩa maanyuaga ndibei, mũthamaki akĩĩra Esiteri atĩrĩ, “Njĩĩra kĩrĩa ũkwenda na nĩngũkũhe. O na angĩkorwo nĩ nuthu ya kũrĩa njathanaga, nĩngũkũhe.”