Esther 5:8 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kũngĩkorwo nĩnjĩtĩkĩrĩkĩte nĩ mũthamaki, na akorwo mũthamaki no etĩkĩre ihooya rĩakwa na aahingĩrie ũrĩa ndĩrooria-rĩ, mũthamaki na Hamani nĩmagooka rũciũ iruga-inĩ rĩrĩa ngaamarugithĩria. Hĩndĩ ĩyo nĩguo ngaacookia kĩũria kĩa mũthamaki.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ atĩ ingĩkorũo nĩnjĩtĩkĩrĩkĩte nĩwe, nawe, mũthamaki wakwa, ũngĩkorũo nĩwonete arĩ wega kũnjĩtĩkĩrĩra ihoya rĩakwa, o na ũnjĩke ũndũ ũrĩa ngũhoete-rĩ, wee, mũthamaki ũyũ, mwĩ na Hamani, mũgoka iruga-inĩ rĩrĩa ngamũrugithĩria, na rũciũ nĩngeka o ta ũguo wee, mũthamaki ũyũ, ũnjĩrĩte njĩke.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Kĩrĩa ingĩkũũria ũnjĩke, angĩkorwo nĩnjĩtĩkĩrĩkĩĩte nĩwe-rĩ, no nyende wee mwĩ na Hamani mũgooka rũũciũ irugainĩ rĩngĩ rĩrĩa ngũmũhaarĩrĩria na hĩndĩ ĩyo nĩngaakwĩra kĩrĩa ngwenda.”