Esther 6:10 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthamaki agĩatha Hamani, akĩmwĩra atĩrĩ, “Thiĩ narua, woe nguo ĩyo na mbarathi ĩyo, na wĩke Moridekai ũcio Mũyahudi o ũguo woiga, o ũcio ũikaraga hau kĩhingo-inĩ kĩa mũciĩ wa mũthamaki. Ndũgatigĩrĩre ũndũ o na ũmwe wa maũndũ macio mothe wagaathĩrĩria mekwo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo mũthamaki agĩkĩĩra Hamani atĩrĩ, Thiĩ narua, woe nguo icio, o na mbarathi ĩo, o ta ũguo uugĩte, ũcoke wĩke Moridekai, ũcio Mũyahudi ũrĩa ũikaraga kĩhingo-inĩ kĩa nyũmba ya mũthamaki, maũndũ macio. Menya ũreke ũndũ o na ũmwe wa maũndũ macio mothe uugĩte wage gwĩkwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũthamaki akĩĩra Hamani atĩrĩ, “Thiĩ narua woe nguo cia mũthamaki o hamwe na mbarathi, wĩke Moridekai ũrĩa Mũyahudi maũndũ macio moothe wagweta makũmũtĩĩithia. Nĩũkũmuona aikarĩĩte kĩhingoinĩ gĩa gũtoonya mũciĩ kwa mũthamaki.”