Esther 6:11 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio Hamani akĩoya nguo ĩyo na mbarathi ĩyo. Akĩhumba Moridekai nguo, na akĩmũtongoria ahaicĩte mbarathi njĩra-inĩ cia itũũra rĩu inene, akĩanagĩrĩra mbere yake atĩrĩ, “Ũũ nĩguo gwĩkagwo mũndũ ũrĩa mũthamaki angĩenda gũtĩĩithia!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo Hamani agĩkĩoya nguo icio, agĩcihumba Moridekai, agĩcoka akĩoya mbarathi ĩo, akĩmũgereria njĩra-inĩ ya itũũra aceerangio kuo amĩhaicĩte, akĩanĩrĩra arĩ mbere yake ũũ: Atĩrĩrĩ, ũũ nĩguo mũndũ ũrĩa mũthamaki endaga gũtĩithia ekagwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo Hamani akĩoya nguo cia mũthamaki o hamwe na mbarathi, agĩcihumba Moridekai, agĩcooka akĩmũhaicia mbarathi igũrũ, na akĩmũtongoria magĩtuĩkanĩria kĩhaaro gĩa itũũra, Hamani akĩanagĩrĩra atĩrĩ, “Taroraai ũrĩa mũndũ ũrĩa mũthamaki eenda gũtĩĩithia eekagwo.”