Esther 6:13 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

akĩĩra Zereshu mũtumia wake na arata ake othe maũndũ marĩa mothe maamũkorete. Andũ arĩa maamũtaaraga, o na Zereshu mũtumia wake, makĩmwĩra atĩrĩ, “Angĩkorwo Moridekai ũcio wambĩrĩria gũgũtooria nĩ wa kĩhumo kĩa Ayahudi-rĩ, ndũngĩmwĩtiiria, na ti-itherũ nĩũgũthira!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Hamani agĩkĩhe Zereshu, mũka, o na arata ake othe, ũhoro wa maũndũ mothe marĩa maamũkorete. Hĩndĩ ĩo andũ ake arĩa ogĩ, o na Zereshu, mũka, makĩmwĩra atĩrĩ, Kũngĩkorũo Moridekai, ũcio waambĩrĩria gũgũtoria, nĩ wa mbeũ ya Ayahudi-rĩ, ndũmũhoota; no ndarĩ hingo ategũgũtoria biũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩakĩĩrire mũtumia wake hamwe na araata aake oothe ũrĩa wothe wamũkorereire. Naake mũtumia wake o hamwe na araata aake arĩa maarĩ oogĩ makĩmwĩra atĩrĩ, “Angĩkorwo Moridekai ũcio wambĩrĩria kuoya ũtongoria waku nĩ Mũyahudi, ndũngĩmũhoota. Nĩ ma nĩegũkũhoota.”