Esther 6:9 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ wĩtĩkĩre nguo ĩyo ndaaya, na mbarathi ĩyo, ciĩhokerwo mũndũ ũmwe mũtĩĩku mũno wa anene a mũthamaki. Wĩtĩkĩre ahumbe mũndũ ũrĩa mũthamaki angĩenda gũtĩĩithia nguo ĩyo, na amũtongorie athiĩ akuuĩtwo nĩ mbarathi ĩyo kũu njĩra-inĩ cia itũũra rĩu inene, nake mũndũ ũcio athiĩ akĩanagĩrĩra arĩ mbere yake atĩrĩ, ‘Ũũ nĩguo gwĩkagwo mũndũ ũrĩa mũthamaki angĩenda gũtĩĩithia.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nacio nguo icio, o na mbarathi ĩo, itwarũo, ineo mũndũ ũmwe wa anene aku, ũrĩa mũtĩĩku mũno, nĩ getha mũndũ ũcio ũkwenda gũtĩithia, wee mũthamaki witũ, ahumbwo nguo icio nĩwe, acoke agaceerio njĩra-inĩ ya itũũra, ahaicĩtio igũrũ rĩa mbarathi ĩo; naguo ũhoro wanĩrĩrũo nĩ mũndũ e mbere yake, kuugwo ũũ: Atĩrĩrĩ, ũũ nĩguo mũndũ ũrĩa mũthamaki endete gũtĩithia ekagwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thuutha wa ũguo mũndũ ũmwe mũnene eetwo eekĩre mũndũ ũcio nguo icio, acooke amũtongorie amũhaicĩĩtie mbarathi igũrũ. Macooke matuĩkanĩrie kĩhaaro gĩa itũũra. Na mũndũ ũcio mũnene ũkũmũtongoria athiĩ akĩanagĩrĩra atĩrĩ, ‘Taroraai ũrĩa mũndũ ũrĩa mũthamaki ekwenda gũtĩĩithia eekagwo!’ ”