Esther 7:4 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ niĩ na andũ akwa nĩtwendetio tũniinwo, na tũũragwo na tũhukio. Atĩrĩrĩ, korwo no kwendio twendetio tũgatuĩke ngombo cia arũme, na cia andũ-a-nja, niĩ nĩingĩrakirire tondũ thĩĩna ta ũcio ti mũiganu wa gũthĩĩnia mũthamaki.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ tũrĩ endie, niĩ mwene o na andũ akwa, nĩ getha tũninwo, tũũragwo, tũhuke biũ. No rĩrĩ, korũo nĩ kwendio tũkwendio tũgatuĩke ngombo cia arũme, o na cia andũ-a-nja, nĩingĩĩkirĩire o ki, o na harĩa thũ iitũ ĩtangĩhota kũrĩha ngero ĩrĩa ĩngĩgerũo mũthamaki.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Amu niĩ hamwe na andũ aitũ tũrĩendie tũũragwo, tũniinwo biũ. Korwo ithuĩ ithuothe arũme na atumia twendeetio tũtuĩke ngombo ndirĩ ũndũ ingĩũria; amu ruwo rwitũ rũtingĩgerekanio na hathara ĩrĩa mũthamaki egũthiĩ.”