Esther 7:9 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Haribona, ndungata ĩmwe ya iria hakũre, arĩa maatungatagĩra mũthamaki, akiuga atĩrĩ, “Mũtĩ wa gũcuuria andũ wa buti mĩrongo mũgwanja na ithano kũraiha na igũrũ ũrũgamĩtio nyũmba-inĩ ya Hamani. Araũthondekithĩtie nĩ ũndũ wa Moridekai, ũrĩa waririe ndeto cia gũteithia mũthamaki.” Mũthamaki akiuga atĩrĩ, “Mũcuuriei mũtĩ-inĩ ũcio!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo Haribona, mũndũ ũmwe wa arĩa mehokeirũo maũndũ ma nyũmba ya mũthamaki thĩinĩ, arĩa maakorirũo me mbere yake, akiuga ũũ: O na atĩrĩrĩ, nyũmba-inĩ ya Hamani nĩkuo kũrũgamĩtio mũtĩ wa mĩkono mĩrongo ĩtano wa gũcuuria mũndũ, ũrĩa Hamani athondekithĩtie nĩ ũndũ wa Moridekai, o we ũcio waaririe ndeto njega ĩkoniĩ mũthamaki. Nake mũthamaki akiuga atĩrĩ, Mũcuuriei mũtĩ-inĩ ũcio igũrũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Haribona ũmwe wa arũme acio maarĩ ahakũre, watungatagĩra mũthamaki akiuga atĩrĩ, “Hamani o na nĩarakithirie handũ ha gũcuuria Moridekai ũrĩa wahonokirie mũthamaki. Mĩtĩ ĩyo ĩ gwake mũciĩ na ĩ na kĩrũũgamo kĩa mita mĩrongo ĩĩrĩ na igĩrĩ!”Naake mũthamaki agĩathana atĩrĩ, “Hamani nĩacuurio mĩtĩinĩ ĩyo.”