Esther 8:11 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Itua rĩu rĩa mũthamaki rĩgĩtĩkĩria Ayahudi a matũũra mothe marĩa manene kĩhooto gĩa kũngana megitĩre; maniine, na moorage, na mahukie mbũtũ o ciothe cia rũruka o ruothe kana bũrũri ũrĩa ũngĩmatharĩkĩra, o hamwe na andũ-a-nja na ciana ciao; na matahe indo cia thũ ciao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, marũa macio maandĩkĩtwo ma kũmenyithania atĩ mũthamaki nĩetĩkĩrĩte Ayahudi arĩa me matũũra mothe, o itũũra, mecokanĩrĩrie, nĩguo merũĩrĩre mehonokie mĩoyo yao; nao manine, na morage, o na mahukie o kũhukia, andũ othe a bũrũri o na ũrĩkũ, o na a rũrĩrĩ o na rũrĩkũ, arĩa meĩkĩrĩte hinya nĩguo mamatharĩkĩre mameke ũũru, o na kana twana twao o na atumia ao, o na mamatahe indo ciao marigie nacio,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Marũa macio moigĩĩte atĩ mũthamaki nĩetĩkĩrĩĩtie Ayahudi a itũũra o rĩothe macookanĩrĩre hamwe magitĩre mĩoyo yao. Andũ me na matharaita a mũhĩrĩga o na ũrĩkũ kana rũgongo ruothe mangĩũkĩrĩra arũme Ayahudi, ciana ciao, na atumia aao, Ayahudi no mahũũrane nao mamaniine; mamoorage oothe maage gũtigaria o na ũmwe, na matahe indo ciao.