Esther 9:1 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kũrĩ mũthenya wa ikũmi na ĩtatũ mweri wa ikũmi na ĩĩrĩ, nĩguo mweri wa Adari, nĩrĩo itua rĩrĩa rĩathanĩtwo nĩ mũthamaki, rĩarĩ rĩhingio. Mũthenya ũcio, thũ cia Ayahudi nĩcierĩgĩrĩire kũmahoota, no rĩrĩ, gũkĩgarũrũkana, nao Ayahudi makĩgĩa na hinya gũkĩra arĩa maamathũire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, mweri wa ikũmi na ĩĩrĩ, naguo nĩguo mweri wa Adari, o mũthenya wa ikũmi na ĩtatũ wa mweri o ro ũcio-rĩ, hĩndĩ ĩrĩa watho wa mũthamaki wakuhĩhĩirie gwĩkwo o ta ũrĩa oigĩte, o naguo ũhoro ũcio waathanĩtwo nĩwe wa kũrũmĩrĩrũo, naguo nĩguo mũthenya ũrĩa thũ cia Ayahudi cierĩgĩrĩire atĩ nĩikũmaatha, no rĩrĩ, ti-itherũ ũhoro ũcio nĩwagarũrũkire ũndũ ũngĩ, gũkĩonwo atĩ Ayahudi nĩo maarĩ a gwatha andũ acio maamathũũrĩte;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, mũthenya wa ikũmi na ĩtatũ mweriinĩ wa ikũmi na ĩĩrĩ nĩguo mweri wa Adari, rĩrĩa watho wa mũthamaki watigarĩĩte o haniini ũhingio, mũthenya ũcio thũ cia Ayahudi nĩcierĩgĩrĩire atĩ nĩikũmahoota. No rĩĩrĩ, mũthenya ũcio nĩwagarũrĩĩtwo ũgatuuo wa Ayahudi wa kũhoota thũ ciao.