Esther 9:12 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake mũthamaki akĩĩra Esiteri mũtumia wa mũthamaki atĩrĩ, “Ayahudi nĩmoragĩte na makaniina andũ magana matano o na ariũ ikũmi a Hamani thĩinĩ wa nyũmba ya ũthamaki kũu gĩikaro kĩrĩa kĩirigĩre gĩa Shushani. Hihi mekĩte atĩa mabũrũri-inĩ marĩa mangĩ ma mũthamaki? Atĩrĩrĩ, ihooya rĩaku nĩ rĩrĩkũ? Nĩũkũhingĩrio. Na nĩ ũndũ ũrĩkũ ũrooria ũheo? O naguo ũndũ ũcio nĩũkũheo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũthamaki agĩkĩĩra Esiteri, mũtumia wake, atĩrĩ, Ayahudi nĩmoragĩte andũ magana matano mũciĩ wa mũthamaki, gũkũ Shushani, makamanina, o na ihĩĩ iria ikũmi cia Hamani. Hĩ! Nĩ atĩa hihi mangĩgĩkorũo mekĩte mabũrũri marĩa mangĩ makwa? Rĩu-rĩ, ũrenda gwĩkwo atĩa ũngĩ hihi? Uga, naguo ũndũ ũcio nĩũgwĩtĩkĩrũo. O naguo ũndũ ũrĩa ũngĩ ũkwenda kũ’hoya nĩ ũrĩkũ? Nĩ ũndũ-rĩ, ũndũ ũcio nĩũgwĩkwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenya wa ikũmi na ĩna wa mweri wa Adari, Ayahudi arĩa maarĩ Susa makĩũngana rĩngĩ makĩũraga andũ angĩ magana matatũ (300), no o na hĩndĩ ĩyo matiatahire kĩndũ.