Esther 9:19 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũndũ ũcio nĩguo ũtũmaga Ayahudi arĩa maatũũraga tũtũũra-inĩ marũmie mũthenya wa ikũmi na ĩna wa mweri wa Adari, ũrĩ mũthenya wa gĩkeno na wa ndĩa, na mũthenya wa kũheana iheo harĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũndũ ũcio nĩguo ũtũmaga Ayahudi a tũtũũra-inĩ, o acio matũũraga matũũra marĩa matairigĩtwo, matue mũthenya ũcio wa ikũmi na ĩna wa mweri Adari mũthenya wa gĩkeno, o na wa kũgĩa na ciathĩ cia kũrĩa irio, o na wa gũtinda makenete, o na wa gũtwaranĩrũo njĩĩga cia irio, o mũndũ agatwarĩra mũndũ ũrĩa ũngĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mĩthenya ĩyo nĩyo Ayahudi maaniinire thũ ciao, nĩ mweri ũrĩa wagarũrirwo ũgĩtiga gũtuĩka wa kĩeha na maithori, ũgĩtuĩka wa gĩkeno na mĩtheko. Na makĩĩrwo atĩ mamĩtue mĩthenya ya ndĩa na maruga, na mateganagĩre iheeo cia mĩthemba ya irio, o na maheage athĩĩni ũteithio.