Esther 9:2 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ayahudi nĩmecookanĩrĩirie matũũra-inĩ mao manene mabũrũri-inĩ mothe ma Mũthamaki Ahasuerusu, nĩgeetha matharĩkĩre acio mendaga kũmaniina. Gũtirĩ mũndũ ũngĩahotire kũmeetiiria, nĩ ũndũ ndũrĩrĩ icio ingĩ ciothe nĩciametigĩrire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

mũthenya o ro ũcio-rĩ, Ayahudi magĩgĩĩcokanĩrĩria matũũra-inĩ mao mabũrũri mothe marĩa maathagwo nĩ Ahasuerusu, mũthamaki, nĩ getha mahũre andũ arĩa mendaga kũmeka ũũru; na gũtirĩ mũndũ wahotire kũmetiiria, nĩ gũkorũo ndũrĩrĩ ciothe nĩciagwatirũo nĩ guoya magĩĩtigĩra Ayahudi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ayahudi nĩmaagĩcookanĩrĩire matũũrainĩ ma mabũrũri moothe ma kũrĩa mũthamaki Ahasuerusu aathanaga mahũũre andũ arĩa mangĩamookĩrĩire. Gũtirĩ mũndũ ũngĩametiiririe tondũ andũ oothe nĩmaanyiitĩĩtwo nĩ guoya.