Esther 9:22 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

arĩ rĩo ihinda rĩrĩa Ayahudi meeyũkĩrĩirie kũrĩ thũ ciao, o na arĩ guo mweri ũrĩa kĩeha kĩao gĩatuĩkire gĩkeno, namo macakaya mao magĩtuĩka mũthenya wa gũkũngũiya. Aamandĩkĩire marũmagie mĩthenya ĩyo ĩrĩ mĩthenya ya ndĩa na ya gĩkeno, na ya kũheana iheo cia irio harĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ, na ya kũhe athĩĩni iheo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

maririkanage atĩ nĩyo Ayahudi maaninirũo thĩna wa thũ ciao, o na atĩ mweri ũcio nĩguo kwonekire atĩ ũhoro wao nĩ mũgarũrũku, mathirũo nĩ kĩeha magĩe na gĩkeno, o na matige kĩrĩro matindage makenete; o na ningĩ mĩthenya ĩo mamĩtue ya ciathĩ cia kũrĩa irio o na ya gĩkeno, o na ya gũtwaranĩra njĩĩga cia irio o mũndũ na mũndũ ũrĩa ũngĩ, o na ya gũtwarĩra athĩni iheo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, rĩrĩa kwini Esiteri aathiire kũrĩ mũthamaki, mũthamaki nĩandĩkire watho atĩ mũbango ũcio mũũru Hamani abangĩire Ayahudi ũmũcookerere we mwene, na kwoguo we mwene hamwe na aariũ aake magĩcuurio handũ harĩa hakĩĩtwo ha gũitĩra andũ.