Esther 9:25 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩa ũndũ ũcio wa hitho wamenyekire nĩ mũthamaki, akĩruta watho mwandĩke wa kuuga atĩ ũũru ũcio Hamani aathugundĩire Ayahudi ũmũcookerere we mwene, o na atĩ we na ariũ ake macuurio mĩtĩ-igũrũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

no rĩrĩ, ũhoro ũcio wamenyũo nĩ mũthamaki, agĩathana akĩandĩkithia marũa, atĩ ũndũ ũcio wa waganu Hamani aacirĩire gwĩka Ayahudi, o ũcio aacirĩire ameke, ũmũcokerere we mwene; na atĩ we mwene o na ariũ ake macuurio mũtĩ igũrũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩgwagĩtuirwo atĩ mĩthenya ĩyo ĩririkanagwo, na ndĩkanariganĩre njiarwainĩ ciothe, mĩciĩinĩ yothe, ng'ongoinĩ ciothe, na matũũrainĩ moothe, na mĩthenya ĩyo ya Purimu ndĩkaanagĩrwo kĩene gatagatĩinĩ ka Ayahudi, o na ndĩkaanaage kũgwetagwo njiarwainĩ ciothe iria igooka.