Exodus 1:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake mũthamaki agĩgĩatha andũ aake oothe akĩmeera atĩrĩ, “Kaana o goothe ga kahĩĩ karĩciaragwo nĩ Ahibirania no mũhaka mũgagaikia rũũĩ rwa Nailo, no tũirĩĩtu mũkareka tũtũũre muoyo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Firaũni agĩatha andũ ake othe atĩrĩ: “Kahĩĩ o gothe gaaciarwo nĩ Mũhibirania no nginya mũgagaikia Rũũĩ rwa Nili, no mũreke kairĩtu o gothe gatũũre muoyo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Firauni agĩatha andũ ake othe, akĩmera atĩrĩ, Mwana o wothe ũrĩa ũrĩciaragwo wa kahĩĩ, mũikagiei rũũĩ; na ũrĩa wothe ũrĩkoragwo arĩ wa kairĩtu-rĩ, mũkareka aikare muoyo.