Exodus 10:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nacio ngigĩ icio igĩũka irĩ mĩrumbĩ mĩingĩ mũno ĩkĩiyũra bũrũriinĩ wothe wa Misiri. Ciarĩ nyingĩ ũguo atĩ gũtirĩ kwagĩa mĩrumbĩ ta ĩyo, na gũtirĩ hĩndĩ gũkaagĩa ĩngĩ ta yo rĩngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nacio ngigĩ icio ikĩhithũkĩra bũrũri wa Misiri wothe na igĩikara kũndũ guothe bũrũri-inĩ irĩ nyingĩ mũno. Mbere ĩyo gũtiagĩte mũthiro wa ngigĩ ta ũcio na gũtikagĩa ũngĩ ta ũcio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nacio ngigĩ icio igĩthiĩ ikĩiyũra bũrũri wothe wa Misiri, igĩikara ndwere ciothe cia kũu Misiri; nacio ikĩĩha o mũno mũno; na gũtirĩ kwagĩa ngigĩ ingĩ ta icio mbere ĩo, o na gũtikoneka ingĩ tacio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nacio ngigĩ icio igĩũka irĩ mĩrumbĩ mĩingĩ mũno ĩkĩiyũra bũrũriinĩ wothe wa Misiri. Ciarĩ nyingĩ ũguo atĩ gũtirĩ kwagĩa mĩrumbĩ ta ĩyo, na gũtirĩ hĩndĩ gũkaagĩa ĩngĩ ta yo rĩngĩ.