Exodus 10:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ciahumbĩrire thĩ yothe ikĩmĩkunĩkĩra o biũ, na ikĩrĩa mĩtĩ yothe bũrũriinĩ, o na matunda ma mĩtĩ marĩa maatigĩĩtio nĩ mbura ya mbembe. Gũtiatigarire gathangũ o na kamwe karuru mũtĩinĩ o wothe kana mũmera o wothe bũrũriinĩ wothe wa Misiri.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ikĩhumbĩra thĩ yothe o nginya ĩkĩira. Ikĩrĩa kĩrĩa gĩothe gĩatigarĩtio nĩ mbura ya mbembe, kĩrĩa gĩothe gĩakũraga mĩgũnda o na matunda marĩa maarĩ mĩtĩ-inĩ. Gũtirĩ kĩndũ kĩigũ gĩatigarire mũtĩ-inĩ kana mũmera bũrũri-inĩ wothe wa Misiri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ-rĩ, ciahumbire thĩ yothe ya bũrũri ũcio o nginya ũkĩgĩa nduma; nacio ikĩrĩa tũmĩtĩ tuothe tũrĩa twamerete bũrũri ũcio, o na maciaro mothe ma mĩtĩ ĩrĩa yatigĩtio nĩ mbura ya mbembe, na gũtiatigarire gathangũ o na kamwe karuru kũndũ guothe bũrũri wa Misiri, o na ge ka mũtĩ, kana ga tũmĩtĩ tũrĩa twamerete mĩgũnda.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ciahumbĩrire thĩ yothe ikĩmĩkunĩkĩra o biũ, na ikĩrĩa mĩtĩ yothe bũrũriinĩ, o na matunda ma mĩtĩ marĩa maatigĩĩtio nĩ mbura ya mbembe. Gũtiatigarire gathangũ o na kamwe karuru mũtĩinĩ o wothe kana mũmera o wothe bũrũriinĩ wothe wa Misiri.