Exodus 10:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake MWATHANI akĩgarũra rũhuuho rwa mwena wa irathĩro, rũkĩhuruutana mũno na mwena wa ithũĩro, rũkĩoya ngigĩ icio rũgĩcihuruuta rũgĩciikia Iriainĩ Ituune. Gũtirĩ ngigĩ o na ĩmwe yatigirwo bũrũriinĩ wothe wa Misiri.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake Jehova akĩgarũra rũhuho, akĩrũtua rũhuho rũnene rwa kuuma ithũĩro, naruo rũkĩũmbũra ngigĩ icio, rũgĩcitwara Iria-inĩ Itune. Gũtirĩ gakigĩ o na kamwe gaatigarire bũrũri wa Misiri.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Jehova akĩhũndũra rũhuho, naruo rũgĩcoka kũhurutana na hinya mũno, mwena wa irathĩro, rũkĩoya ngigĩ icio, rũgĩthiĩ gũciikia o Iria Itune, na gũtiatigarire gakigĩ o na kamwe ndwere ciothe cia Misiri.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake MWATHANI akĩgarũra rũhuuho rwa mwena wa irathĩro, rũkĩhuruutana mũno na mwena wa ithũĩro, rũkĩoya ngigĩ icio rũgĩcihuruuta rũgĩciikia Iriainĩ Ituune. Gũtirĩ ngigĩ o na ĩmwe yatigirwo bũrũriinĩ wothe wa Misiri.