Exodus 10:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũthamaki agĩgĩĩta Musa akĩmwĩra atĩrĩ, “Thiĩi mũgathaathaiye MWATHANI; o na atumia aanyu no mathiĩ hamwe na inyuĩ, o ũndũ ũmwe na ciana cianyu. No rĩĩrĩ, ng'ondu cianyu, mbũri, o na ng'ombe no mũhaka itigwo gũũkũ.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ Firaũni agĩĩta Musa, akĩmwĩra atĩrĩ, “Thiĩi mũkahooe Jehova. O na atumia anyu na ciana no mathiĩ na inyuĩ; no rĩrĩ, mũtige ndũũru cianyu cia mbũri na cia ngʼombe.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Firauni agĩĩta Musa, akĩmwĩra atĩrĩ, Mwĩthiĩrei mũgatungatĩre Jehova; o nao andũ anyu arĩa anyinyi nĩmathiĩ; na mbũri cianyu, o na ũhiũ wanyu, icio ciiki nĩciikare gũkũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũthamaki agĩgĩĩta Musa akĩmwĩra atĩrĩ, “Thiĩi mũgathaathaiye MWATHANI; o na atumia aanyu no mathiĩ hamwe na inyuĩ, o ũndũ ũmwe na ciana cianyu. No rĩĩrĩ, ng'ondu cianyu, mbũri, o na ng'ombe no mũhaka itigwo gũũkũ.”