Exodus 10:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nacio njaama cia mũthamaki ikĩmwĩra atĩrĩ, “Mũndũ ũyũ egũtũũra atũthĩĩnagia nginya rĩ? Reke andũ a Isiraeli mathiĩ magathaathaiye MWATHANI Ngai wao. Kaĩ ũtaroona ũrĩa bũrũri wa Misiri wanangĩkĩĩte?”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Anene a Firaũni makĩmwĩra atĩrĩ, “Nĩ nginya rĩ mũndũ ũyũ egũtũũra arĩ mũtego harĩ ithuĩ? Rekereria andũ aya mathiĩ, nĩgeetha makahooe Jehova Ngai wao. Ndũramenya atĩ bũrũri wa Misiri nĩwanangĩtwo?”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nacio ndungata cia Firauni ikĩmwĩra atĩrĩ, Nĩ nginya hĩndĩ ĩ mũndũ ũyũ egũtũũra atũrehagĩre ũgwati? Reka andũ aya mathiĩ magatungatĩre Ngai wao. Kana hihi ndũgũkĩmenya atĩ o na rĩu bũrũri wa Misiri nĩ mwanangĩku?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nacio njaama cia mũthamaki ikĩmwĩra atĩrĩ, “Mũndũ ũyũ egũtũũra atũthĩĩnagia nginya rĩ? Reke andũ a Isiraeli mathiĩ magathaathaiye MWATHANI Ngai wao. Kaĩ ũtaroona ũrĩa bũrũri wa Misiri wanangĩkĩĩte?”