Exodus 11:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ningĩ MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Nĩngũtũmĩra mũthamaki wa Misiri na andũ aake iherithia rĩngĩ rĩmwe tu, na thuutha ũcio nĩekũmũrekereria mũthiĩ. Ti itherũ rĩrĩa arĩmũrekereria mũthiĩ, nĩkũmũingata arĩmũingata muume kuo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, Jehova nĩeerĩte Musa atĩrĩ, “Nĩngũrehere Firaũni na bũrũri wa Misiri mũthiro ũngĩ ũmwe. Thuutha ũcio, nĩakamũrekereria mũthiĩ mume gũkũ, na rĩrĩa ageeka ũguo, nĩkũmũingata akaamũingata biũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
NAKE Jehova akĩĩra Musa atĩrĩ, Nĩharĩ ihũra rĩngĩ rĩmwe rĩtigarĩte, na nĩngũrĩrehithĩrie Firauni, o na bũrũri wa Misiri, na thutha wa ũguo, nĩakareka mũthiĩ muume kuo; na rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa akareka mũthiĩ-rĩ, nĩ kũingata akamũingata muume kuo biũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ningĩ MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Nĩngũtũmĩra mũthamaki wa Misiri na andũ aake iherithia rĩngĩ rĩmwe tu, na thuutha ũcio nĩekũmũrekereria mũthiĩ. Ti itherũ rĩrĩa arĩmũrekereria mũthiĩ, nĩkũmũingata arĩmũingata muume kuo.