Exodus 11:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Musa akĩrĩĩkia na kuuga atĩrĩ, “Njaama ici ciothe ciaku nĩigooka kũrĩ niĩ inyinamĩrĩre, ithaithe njoe andũ aakwa tũthiĩ. Thuutha wa ũguo nĩngoimagara thiĩ.” Na rĩĩrĩ, Musa akĩehera harĩ mũthamaki arĩ na maraakara maingĩ mũno.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Anene aya aku othe magooka kũrĩ niĩ, manyinamĩrĩre makiugaga atĩrĩ, ‘Thiĩ, we mwene o na andũ arĩa makũrũmĩrĩire!’ Thuutha ũcio nĩngathiĩ.” Hĩndĩ ĩyo Musa, acinĩtwo nĩ marakara, akĩeherera Firaũni.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nacio ndungata ici ciaku ciothe nĩigaikũrũka ciũke kũrĩ niĩ, indurĩrie ndu, ikĩnjĩraga atĩrĩ, Ũkĩra uume ũthiĩ, mwĩ na andũ othe arĩa makũrũmĩrĩire. Na thutha wa ũguo nĩngoima gũkũ, ’thiĩ. Agĩgĩcoka akiuma he Firauni acinĩtwo nĩ marakara mũno.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Musa akĩrĩĩkia na kuuga atĩrĩ, “Njaama ici ciothe ciaku nĩigooka kũrĩ niĩ inyinamĩrĩre, ithaithe njoe andũ aakwa tũthiĩ. Thuutha wa ũguo nĩngoimagara thiĩ.” Na rĩĩrĩ, Musa akĩehera harĩ mũthamaki arĩ na maraakara maingĩ mũno.